Языковой спор вокруг сценических имен затронул и билингвистических «Иванушек»
В стране с 1 марта начали действовать новые правила: вывески и публичные надписи теперь обязаны быть на русском или на языках народов РФ. Дискуссия вокруг заимствований вспыхнула моментально — и шоу-бизнес, как водится, не остался в стороне.
Продюсер коллектива «Иванушки International» Игорь Матвиенко решил не спорить всерьез, а пройтись по теме с улыбкой. В разговоре с ТАСС он представил, как будет выглядеть обновленная версия названия группы.
«Вот так будут теперь называться и писаться: группа „Иванушки“, а слово International — зачеркнуто. Официально прошу не называть меня „продюсер“ — я теперь художественный руководитель», — заметил Матвиенко.
Пока одни шутят, другие настроены куда серьезнее. Иосиф Пригожин выступил против идеи ограничивать артистов в выборе сценических имен. В беседе с радиостанцией «Говорит Москва» он дал понять, что давление тут ни к чему, а развивать нужно собственные культурные ориентиры.
«Когда у нас нет решения проблемы, мы почему-то всё запрещаем. Ну вот SHAMAN, например, он же на английском пишется. Мог бы звездой быть и Ярославом Дроновым. Красивое русское имя. А тут получается SHAMAN латинскими буквами, это же к русскому какое имеет отношение? Это должна система работать. В системе должны работать люди, которые способны создавать тренды, моду», — сказал Пригожин.
Тем временем в Екатеринбурге история вышла на официальный уровень. Общественница Екатерина Герлах направила обращение в прокуратуру с просьбой проверить заслуженного артиста России SHAMAN'а. Поводом стали афиши, где имя исполнителя напечатано латиницей.
Сам автор хита «Я — русский» отреагировал резко. По его словам, инициатор жалобы либо плохо ориентируется в законодательстве, либо действует с определенным умыслом. Артист напомнил: нормы не касаются зарегистрированных брендов и товарных знаков.
А вы на чьей стороне?
